Tl;dr:
Heating works with LPG boiler. Has stopped working with biomass heat store.
Also, how to upgrade to smart TRVs/pumps on this system.
Where to start?
First an admission: I'm inclined to overcomplicate things. Hopefully the combined brains of DIYnot will help me identify the simpler...