Was just thinking of putting some expanding Gorilla glue in the gaps then screwing upwards through the tread into the riser? (Ignore the wood filler: used to cover old wood worm holes)
Whatever helps.
But with old staircases you'll never get rid of the squeaks permanently.
Maybe for a few weeks, but some little noise will always come back.