Surely advance appliances will honour their warranty and supply you with a replacement unit?
Quite possible to fit an external phe also.
But that modification would almost certainly void any warranty or guarantee.
If the internal phe is knackered, how would fitting an external phe stop the overpressuring? The internal knackered one is still there.
what model vaillant do you have ?