Crack between brick extension and house

[^woody^]

Academic question, would it have helped if the extension's foundations had been joined into the existing with steel dowels while they were being poured?

No. If foundations are going to move, they will move, and a little pin a few metres away is not going to stop it.