Sparkwright - your suggested connections look like the wiring I suggested earlier, which is reassuring as it looks like you've thought it through independently.
I like your idea to test for continuity (I do have a multimeter) and ELFI's suggestion to check what's in the same sheath. Thanks 333rocky333 for summarising and suggesting a long wire to help with continuity test and starting with the neutrals. Good advice.
I'm working tomorrow but will post back when I've had the opportunity to do all the testing. Thanks again to you all for kindly helping me and providing such informative posts. I really appreciate you taking the time.
Katie
It does seem the same Katie, but I think what Andy and yourself was suggesting was to join the brown and Brown to send the Supply feed and Black and Grey to send the N down to the switch.
If that was the case all 4 switches would not work (see EFI amended version of your switch pic)
What Sparkwright and myself feel is that it is the reverse of that, the L and N are already at the switch and being sent up to the ceiling point and spots via the3C+E
This explains why 2 switches still work
Either way, it turns out the connections would be the same at the Ceiling point
With the power off , rather than a long wire, you can use the wago you have.
Power off, at the Ceiling light, part the wires except the earths, put one wire only, Ie Grey, in a wago with the earth, then put your meter on continuity, at the switch. probe between the Greys and the Earth, should read aprox Zero, part the Wago then should read Infinity.
Repeat for Brown and then Black.
I feel you will find with the 3c+E
Ceiling Grey goes to Connecter block in back of switch, no need to remove wires, to test from this connecter.
Ceiling Brown goes to Single Brown Output of spotlight Switch
Ceiling Black goes to Single black Output of pendant switch
The Input side of the 4 switches are the ones all linked together
As for the 2c+E
you will likely find that dont go to switch, but the spotlights, likely you will read continuity between its Brown and Blue, because the lamps are still in place, if they are 240v spots then lamps would need removal, if you wanted to confirm, though i dont feel thats needed.