You're right, I was talking *******s ! I'd got the idea in my head it was an old system with cold feed on the boiler return, when OP's sketches showed otherwise.
I try to help with problems if I can, but I like to think I'm able to admit it when I drop a cod.