Battery circuit has gone......you should be getting 12.5v upwards on the leads.
Just double check the battery fuse again and if ok then you require a new panel.
The transformer powers up the panel itself.
Unfortunately due to having the 16 year old battery in for so long it’s damaged the board.
If you like Texe equipment you could upgrade to a Premier which has more features.