The prices on those trench rads are a bit steep! A log burner was one of my first thoughts as we already have an open fire in the living room although that's only to make things cozy. Not sure I could be arsed to maintain a fire as the only source of heat although they do put out an impressive amount. Also don't get me started on the price of logs! Already cut down and burnt most of the candidate trees in the gardenYour other option is to install a log burning stove - or perhaps even a hot/cold aircon unit.
If any of the windows are fixed, these could work:
https://www.theradiatorcentre.com/floor-standing